1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[voorgevoel dat er muziek speelt]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[sirenes loeien in de verte]

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[man 1] Het duurt niet lang meer, toch?
-[man 2] Heb ik je ooit laten wachten?

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, dus ik heb met Ju-woon gesproken.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Hij zei dat hij je na vandaag zou aannemen.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[grinnikt] We praten daarna verder.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Hoi.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Ben je nerveus? [gniffelt]

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[man 3 schreeuwt]

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[mannen grommen, schreeuwen]

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[man 3 gromt, kreunt]

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[man 4 hijgend]

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Hé, Kiyota.

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Hij is klaar.

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[man 5] Kom op.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[baas] Goed gedaan.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[man 6] Ah, daar komt hij.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[onheilspellende muziek gaat door]

20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[spannende ritmische muziek]

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[man 7 spot]

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[muziek wordt intenser]

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[mannen grommen]

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[hijgen]

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Kiyota gromt]

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[beide grommend]

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[botten kraken]

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[beide kreunen]

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kiyota gromt intens]

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[hijgen]

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Kiyota gromt boos]

32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[hijgen]

33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[mesringen]

34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[messen ontmantelen]

35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[openingsthema muziek speelt]

36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
GENADE VOOR NIEMAND

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[man 1 hoest]

38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[plastic zakken ritselen]
-[beukende]

39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[man 2] Laten we gaan!

40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Jezus Christus… [hijgen]

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Dit kan niet gebeuren.
Jullie klootzakken...

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hé,

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Je weet wel van wie de mannen dat zijn, toch?

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Alsjeblieft...

45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Laat mij eruit!

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hoi!

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
MANAGER, BONGSAN-GROEP

48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Waar is meneer Gu?

49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Laat me alsjeblieft met hem praten
van aangezicht tot aangezicht.

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Wachten! Wachten!

51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Ik betaal je zelfs het dubbele
wat Gu Jun-mo je ook heeft beloofd.

52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Ik zal het verdubbelen!

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hé, weet je
wat "dubbel" betekent, toch? Hoi!

54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Dat is grappig.

55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Dat is precies wat meneer Gu zei:
woord voor woord.

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Ik ben bij Bongsan, oké? Bongsan! [schreeuwt]

57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[blad ploffen]
-[vissen onderdrukken]

58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Wauw!

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Ik kan niet geloven dat het zo lang geleden is.

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, dat is grappig.
We weten allebei dat jullie allemaal praten.

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}VOORZITTER GU BONG-SAN, BONGSAN GROEP
VOORZITTER LEE JU-WOON, JUWOON GROEP

62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Dat zeg je al jaren.
-[Bong-san lacht]

63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Hier, ga zitten.

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[peinzende muziek speelt]

65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[vloeibaar gieten]

66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Bong-san inhaleert diep]

67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Je hebt gehoord wat er is gebeurd
aan een van mijn managers?

68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Het was juni-mo.

69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Dat klopt, mijn eigen zoon deed het.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Nou, weet je

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
wat iedereen van hem vindt
bij het bedrijf.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Het lijkt op mijn manager Cha
had met zijn zaken geknoeid,

73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
dus Jun-mo bracht wat jongens binnen
uit het buitenland.

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Het idee was om terug te gaan naar Cha,
uiteraard, maar hij...

75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
laat de zaken eens uit de hand lopen.

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ik wil dat je ze voor mij wegdoet.

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Stuur die clowns inpakken.

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Waarom vraag je dat aan mij?
uw bedrijfsvraagstuk afhandelen?

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Dit zijn geen zaken. Dit is familie.

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}Hij is een idioot, maar hij is ook mijn zoon.

81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Het zou een slechte weerspiegeling zijn van mij

82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
als ik mee zou doen.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Waarom zou ik degene zijn
om hiervoor te zorgen

84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
terwijl het niets met mij te maken heeft?

85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Bong-san inhaleert]

86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Nou, daarom bied ik het aan
om uw bouwplaatsprobleem op te lossen

87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
als u ermee instemt dit te doen.

88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Ik, Gu Bong-san,

89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
Ik ben bereid hierop verlies te lijden.

90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[man] Jongens, we gaan erop uit!

91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[mannen] Ja meneer!

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Ik wil dat jij het afhandelt
de situatie met Gu Bong-san.

93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON

94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[man] Meneer, dit is het probleem van Bong-san.
Je moet er niet bij betrokken raken.

95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Je hebt gelijk, Gi-seok.

96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Echter,

97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
het Yeouido-gebouw is een reëel probleem,

98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
en hij stemde ermee in om dat voor ons op te lossen.

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
SENIOR DIRECTEUR, JUWOON

100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Waarom vraag je mij dit te doen?

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Kijk…

102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
Meende je echt wat je eerder zei?

103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Ik heb het je duidelijk gemaakt.
Jij bent mijn opvolger.

104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Dus waarom zou je dat dan willen
nu uw baan opzeggen?

105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Luister, Gi-seok.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Dit is in uw voordeel. Begrijp je?

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Deze ervaring zal een enorme troef zijn

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
als je op een dag het bedrijf leidt.

109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Dus ik heb wat gegraven.

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Gu Jun-mo's reputatie bij Bongsan
is erger dan we dachten.

111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Nou ja, het feit dat hij mee moest nemen
bij sommige jongens uit het buitenland zegt het alles.

112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON

113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Voelt u zich goed?

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Ja, waarom? Lijkt het erop dat ik dat niet ben?

115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Vergeef mij.

116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
U ziet er goed uit, meneer.

117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom…

118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Als u vandaag uw baan opzegt,
wat zou jij doen met je leven?

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Meneer?

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[zucht zwaar]

121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[man 1] Man, het voelt zo goed
om Cha uit mijn zicht te hebben.

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Hé, Okur.

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Goed gedaan. [grinnikt]

124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[man 2] Meneer Gu, dat is Nam Gi-seok.

125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[man 1] Oh, dat is in orde. Laat hem binnen.

126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[gespannen muziek speelt]

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Je hebt drie dagen.

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Daarna wil ik dat je weg bent.

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Ik vermoed dat je daar in de problemen zit,
dus je bent hierheen gevlucht.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Het blijkt dat jij hier ook niet veilig bent.

131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Dus je moet vertrekken.

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[spott] Wat verdomme?

133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[ademt scherp uit] Meneer Nam,

134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
wat doet iemand uit Juwoon hier?

135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Hé, ik heb je een vraag gesteld.
Waarom kwam je opdagen?

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Ik ben hier om een verzoek uit te voeren
Voorzitter Gu gemaakt van voorzitter Lee.

137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Je vader geeft om de cijfers,

138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
maar hij zei dat hij bereid is om...

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
verlies lijden
en slik zijn trots voor jou in.

140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
ALGEMEEN DIRECTEUR, BONGSAN

141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Dhr. Gu, als je iets gaat doen,
doe het goed. Zo simpel is het.

142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Ik hoop dat je het begrijpt
Ik vertel je dit om je veiligheid te garanderen.

143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, dus je probeert het gewoon
om op mij te letten, hè?

144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[ademt diep]

145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Interessant.

146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[ademt in] Je spreekt uit ervaring,
Nietwaar, meneer Nam?

147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Ja, nu herinner ik het me.
Het was je broer, nietwaar?

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Dus, vertel me...

149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
hoe gaat het met zijn been?

150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[man 1] <i>Wat doet Gi-seok daar?</i>

151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[man 2, aan de telefoon] <i>Meneer?</i>

152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAGER, BONGSAN

153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Je zegt dat Gi-seok...

154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
is nu bij hem?

155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
<i>Ja, hij kwam hier om met hem te praten.</i>

156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ach, shit.

157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Hebben jullie hem daar gewoon naar binnen laten lopen?
Wat dacht je in vredesnaam?

158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Het was tien jaar geleden,

159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
en we hadden een situatie in handen.

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Je broer had gemaakt
een echte puinhoop

161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
omdat hij de dingen niet op de juiste manier deed.
Is dat niet triest?

162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Een beetje zoals ik, denk ik. [lacht]

163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Hoe dan ook, mijn vader en voorzitter Lee Ju-woon
erin geslaagd die rommel op te ruimen.

164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Ze lieten zelfs zijn broer leven.

165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Het enige wat ze deden was zijn achillespees doorsnijden
net als dit.

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[zucht] En weet je wat nog verdrietiger is?

167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Waar zijn broer nog steeds van leeft
Ju-woon tot op de dag van vandaag, arme kerel.

168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Ja, dit is ongemakkelijk.

169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[gespannen muziek speelt]

170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Meneer Nam, hoe ik de dingen doe
zijn jouw zaken niet.

171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
Wat nu? [gromt]

172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Wat de…

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[bendeleden grommen]

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Jun-mo grunt]

175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[mes komt uit de schede]
-[jun-mo hoesten]

176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Jij kleine punk.

177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Probeer mij niet nog een keer.

178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo ademt trillend]

179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hé!

180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hé, Nam Gi-seok!

181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Je hebt het gewoon flink verprutst!
Je bent dood! [hijgen]

182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[wagen rommelt]

183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[onduidelijk gebabbel]

184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[voertuigdeur gaat dicht]

185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[ongemakkelijke muziek speelt]

186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[man] Het is koud.

187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
O, dit past.

188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Wil je mij iets vragen?

189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Zoals wat?

190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Wat is er nieuw bij jou?"
Je weet wel, het gebruikelijke.

191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
‘Zie je iemand?
Ga jij binnenkort trouwen?"

192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Het is zes jaar geleden
sinds we elkaar gezien hebben.

193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
En nu wil de voorzitter dat ik...

194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
om Juwoon na hem over te nemen.

195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Nou, dat is goed nieuws. Is het niet?

196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Het is ingewikkeld. Ik denk dat ik het niet weet.

197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Of ik kan hier met jou samenwerken.

198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[man grinnikt zachtjes]

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[ademt uit] Ik moet gaan.

200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[zucht]

201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[veiligheidsgordelgespen]

202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[klopt op raam]

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[zoemend raam]

204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Is alles in orde?

205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
[spott] Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON-GROEP
JW GALERIJ

207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[klavier op toetsenbord]

208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[zucht zwaar]

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[ademt uit]
-[gloeilamp zoemt]

210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[spannende muziek speelt]

211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hé.

212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[miauwen]

213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[miauw gaat door]
-[grinnikt]

214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Waarom kom je hier steeds terug?

215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Nou, ik denk dat je nergens anders heen kunt.

216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
-[aanvaller schreeuwt]
-[mesringen]

217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[aanvaller gromt]

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Wie heeft je gestuurd?

219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[aanvaller lacht spottend]

220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Ga naar de hel, klootzak!

221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-[lichaam bonkt]
-[aanvaller gromt, kreunt]

222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Neuk je.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[aanvaller kreunt]

224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[gromt]
-[mes snijden]

225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[stoot landt]
-[aanvaller schreeuwt]

226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Heeft Gu Jun-mo je gestuurd?
-[aanvaller gromt]

227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Of voorzitter Gu?

228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[aanvaller hijgend]

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Juist. Wat zou jij weten?

230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Ga gewoon.

231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[aanvaller gromt]

232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hé! [hijgen]

233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[aanvallers fluiten]

234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[zwaar ademhalend, grinnikt zachtjes]

235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[wapens rammelen op de vloer]

236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Gi-seok zucht]

237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[aanvaller 2 lacht spottend] Mooi pak.

238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Zou het niet willen verpesten. [lacht]

239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
-[intense muziek spelen]
-[aanvaller 3 gromt]

240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[aanvallers grommen]

241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[aanvallers schreeuwen onduidelijk]
-[Gi-seok spot]

242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[aanvallers grommen]
-[wapens rammelen]

243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[roept strijdkreet]

244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[mes snijden]

245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[bot kraken]

246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[mesplakken]

247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[beiden hijgen]

248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[mes klettert]

249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Ik heb je nu.

250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[blade onderdrukt]
-[donkere muziek speelt]

251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[echo ademhaling]

252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[vrachtwagendeur gaat dicht]

253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[mobiele telefoon rinkelt]

254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[rinkelen gaat door]

255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[ademt scherp uit]

256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Hallo?

257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[ongemakkelijke muziek speelt]

258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[man zucht]

259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON

260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[onheilspellende muziek speelt]

261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[snuffelt]

262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[peinzende muziek speelt]

263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[glas rammelt]

264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[vloeibaar gieten]

265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[fles klettert]

266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[gniffelt]

267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[ademt uit]

268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[zucht]

269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Ik ben er kapot van.

270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Hij was een bijzondere man.

271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[klikt met tong]

272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
Hij was altijd als een mentor.

273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Sorry voor je verlies.

274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
O...

275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[spott]

276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[inhaleert]

277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[ademt zwaar uit]

278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[gniffelt]

279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[man] Besteed speciale aandacht
aan de directeuren.

280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Nog nieuwe informatie?

281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Hè?

282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Wat is dat?

283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Over de dood van Nam.

284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAGER, JUWOON

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Jullie waren het, nietwaar?

286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[lacht ongelovig]

287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[ademt zwaar uit] Ik geloof je niet.

288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Oké, luister eens.

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Gi-seok en ik waren vrienden.
-[Seong-cheol spot]

290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Heb je dat? Dat was hij niet zomaar
iemand uit Juwoon. Hij was mijn vriend.

291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Dat klopt, hij was je vriend.

292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Ook al heb je verraden
je vrienden eerder, nietwaar?

293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Wedden op de nieuwe kinderen
weet niet eens hoe het met jou zit.

294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-Dat je een van ons was.
-De politie zei dat--

295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Ze zeiden dat het maar een paar kinderen waren.

296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[spott]

297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wauw. Nu verbeeld je je alleen maar dingen.

298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Leuk geprobeerd, maar ik heb je door. Ben ik dat niet?

299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[spott]

300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Je zou je zorgen moeten maken
over belangrijkere zaken nu.

301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Seong-cheol zucht]

302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Aanklager.

303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Je bent vandaag vroeg van je werk gekomen.

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Waar is de begrafenis van meneer Nam?

305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Je ziet er een beetje moe uit.
Wat dacht je ervan om gewoon een nachtje uit te rusten?

306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Zou jij?

307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}LEE JU-WOON'S OUDSTE ZOON
LEE GEUM-ZOON

308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Ik wil graag even naar binnen.

309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
De voorzitter is er nu.

310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Oké, dus?

311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Hij wil niet dat je erbij betrokken raakt.

312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Het zijn zaken.
Bedrijf is belangrijk. Je begrijpt het.

313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Voor jou is het slechts een kort moment
om je respect te betuigen.

314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Maar alle anderen zullen eronder lijden.

315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Ik zal dan met mijn vader praten.
Wijs mij de weg.

316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[man] Seong-cheol.

317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[gespannen muziek speelt]

318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Dit is de oudere broer van meneer Nam.

319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Betaal je respect.

320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Waar is hij?

321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Waar is Gi-seok?

322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Wie heeft dit gedaan?

323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[sombere muziek speelt]

324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
Het was een willekeurige aanval.
Een paar weggelopen kinderen, zoals mij werd verteld.

325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.

326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Weet je zeker dat dit alles is?

327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Oké.
Wat ga je nu doen?

328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Nu Nam Gi-seok weg is,

329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
je zult een nieuwe opvolger moeten vinden.

330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Dus hou op met koppig te zijn,
en geef je eigen zoon een eerlijke kans.

331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Het komt nu eigenlijk beter voor je uit
als je hem wilt steunen.

332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
O echt? Hoe is dat?

333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Denk je echt dat dit een goede zaak is?
dat Gi-seok vermoord werd?

334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Wacht even. Ik bedoelde het niet zo.
Ik begrijp hoe dichtbij je was...

335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Gi-seok verdiende veel beter
dan zo te sterven.

336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[ongemakkelijke muziek speelt]

337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON

338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.

339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Wat doe jij hier?

340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Je zei dat ik moest leven alsof ik dood was.

341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Ik weet niet zeker of ik dat vandaag nog kan doen.

342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Mijn excuses.

343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Rechts. Nou, ik denk dat ik het begrijp,
gezien de situatie.

344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Natuurlijk. Dat is belachelijk.
Je zou op de begrafenis van je broer moeten zijn.

345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
We hebben 11 jaar geleden samen een pact gesloten.

346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Natuurlijk. Ik herinner het me.

347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Je hebt beloofd dat je dat nooit zou doen
laat je gezicht nog eens aan ons zien.

348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Dat was nog niet alles.

349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Er was nog iets.

350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Ik heb gezworen dat ik dat zou doen
Houd je broer buiten gevaar.

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Ik heb gedaan wat je vroeg.

352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Maar jullie twee hielden het niet vol
jouw einde.

353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[beide zuchten zwaar]

354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-[Gi-jun] Is dat het?

355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Is er nog iets dat je me wilt vertellen?

356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Wat?

357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Over zijn dood.

358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[ademt scherp in]

359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Dan laat ik je nu met rust.

360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.

361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!

362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Wacht! Gi-jun!

363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[hijgend] Ga je al weg?

364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Hé.

365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Fijn dat we elkaar eindelijk ontmoeten.

366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Ik werkte onder je broer.
Cheon Hae-beom tot uw dienst.

367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Maak je geen zorgen.

368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Ik zal nu over hem waken.

369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[motor draait]

370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[deur gaat open]

371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[deurslot piept]

372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[voetstappen naderen]

373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[spannende muziek speelt]

374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
KAMPEERBEDRIJF

375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
GAAN KAMPEREN

376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[sombere muziek speelt]

377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
AAN: NAM GI-JUN
CHONGSIN KAMPEERPARK

378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[opent doos]
-[items kletteren]

379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
GELUKKIGE VERJAARDAG, GI-JUN
VAN GI-SEOK

380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[beverig ademt, ademt uit]

381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[deur gaat dicht]

382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[ademt zwaar uit] Hé, het spijt me.

383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Hij is verdachte in een strafzaak.

384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Ik kan de familie van het slachtoffer niet toelaten
zie hem nu.

385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Ik heb gewoon een minuutje alleen nodig.

386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Eh, dat is... dat is tegen onze regels.

387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Het spijt me echt.

388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[deur gaat open]

389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[man] Je hebt hem gehoord.

390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Ik begrijp waarom je hier bent,
maar we zijn het nog aan het onderzoeken.

391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
We zijn er niet echt zeker van
als hij überhaupt de ware is, weet je?

392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Ik snap het. Ik wil nog steeds met hem praten.

393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Wat maakt het uit
als je met hem praat of niet?

394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
En zoals hij zei, het is tegen de regels.

395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
En we kunnen nu niet zomaar een uitzondering maken.

396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Je bent niet eens zijn familie of vriend.

397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Jij bent de familie van het slachtoffer.

398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
Je kunt hem zien als het proces begint.
Wacht maar.

399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Ik denk dat het leven makkelijker voor je is
nu je nog maar een detective bent.

400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Wat?

401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Wanneer ben je begonnen met het spelen volgens de regels?

402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Ik ken jou.

403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[deur gaat open]

404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Hier.

405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[gespannen muziek speelt]

406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[deur gaat dicht]

407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[man] Wat in vredesnaam?

408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Wat deed je daar die avond?

409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Ken je mij?

410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Ze zeiden dat je daar rookte.
Wat nog meer?

411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Waarom was je daar eigenlijk?

412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Wie denk je dat je bent,

413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
hier opduiken
en al die onzin uitkramen?

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Wie ben jij in godsnaam?

415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Ik vraag het je
Wie heeft jullie allemaal achter mijn broer aan gestuurd?

416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Oh.

417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Dus jij bent zijn familie.

418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Het spijt me.

419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Het spijt me!

420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[onheilspellende muziek speelt]

421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[man huilt zachtjes]

422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[huilen verandert in spottend gelach]

423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Is dat wat je zocht, klootzak?

424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
O, wil je weten waarom?

425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Hij keek me precies dezelfde verdomde blik aan
je geeft me nu.

426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Daarom heb ik hem vermoord.

427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Eerst ga ik je vrienden opsporen.

428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Iedereen die die avond bij je was.
Moet niet te moeilijk zijn.

429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Daarna…

430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Ik zal je familie opsporen.

431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[man] Hé, hé, wacht.

432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Doe me alsjeblieft een plezier.

433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Als je eindelijk mijn ouders ziet,
die klootzakken,

434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Ik wil dat je ze voor mij pijn doet.

435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Wacht, eigenlijk...

436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
dood ze gewoon allemaal.

437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
Want die klootzakken
liep op mij en mijn broer af.

438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Dus doe het. Ze verdienen het om te sterven.

439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
Ik zie.

440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Dus jij hebt ook een broer.

441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[deur gaat dicht]

442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[voorgevoel dat er muziek speelt]

443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[geautomatiseerde stem] <i>Busnummer 476</i>
<i>zal binnenkort arriveren.</i>

444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[man 1] Blijf doorgaan, blijf doorgaan!

445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Naar rechts. Naar rechts, naar rechts.

446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh shit. Yo, Sang-yeon.

447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[man 2] Je eerste keer hier?

448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Neem een ​​willekeurige stoel.

449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[man 3] Maak je een grapje?
Ernstig? Ik had het.

450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[man 1] Naar rechts. Het recht. Gaan.
-[man 3] Ik kom eraan, Min-su.

451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[man 1] Ga!

452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[spannende muziek speelt]

453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[man 4] Ik zei het je toch, eikel.

454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[man 5] Hé!
-[man 4] Tijd om te gaan, jongens!

455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[allemaal onduidelijk babbelend]

456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
-Heb goede instincten. Ik zal je dat geven.
-Ga weg, jullie allemaal!

457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[man 5] Ga weg, klootzakken!

458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Hé, Yu-cheol. Je bent echt een goede acteur!

459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[man 6] Hé, doe de deur op slot.

460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh... Ik kan nu gaan, toch?

461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-O, ben je bang?
-[Yu-cheol] Eh...

462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
- Kijk gewoon en leer, jongen.
-Kun je me gewoon laten gaan?

463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[man 4] Hé.
-[man 5] Deze jongen is hilarisch. [lacht]

464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Hé, kerel. Ik hoorde dat je Hui-chan zag
en maakte zich er helemaal druk over.

465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Nou, kom op,
Ik wil de onzin horen die je tegen hem zei.

466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Kom op! Hè?

467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Kom op, laat me iets horen.

468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Jullie dit allemaal?

469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Je kleine hinderlaag werkte niet.

470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Nee, ik zat op je te wachten.

471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[allemaal lachend, spottend mompelend]

472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
-Die kerel is hilarisch. [mompelt spottend]
-[allemaal lachen]

473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Wie was het?

474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Wie heeft het bevel gegeven?
-Niemand heeft ons daartoe opdracht gegeven.

475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[man 6] Kijk naar meneer Tough Guy hier.
-We hebben hem zelf vermoord.

476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Hé, wil je dat wij jou ook vermoorden?

477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Zeg het maar, en wij doen het.

478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Ga je gang, zeg het gewoon.

479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[spannende muziek speelt]

480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[schreeuwen]

481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[man 7] Oh shit!

482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hé, duw me niet! Ik ga hem halen! [schreeuwt]

483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[kreunen, schreeuwen]

484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[man 8] Klootzak!

485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Je bent verdomme dood!

486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[kreunend van de pijn]

487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Wacht! Het spijt me.

488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[botten kraken]
-[schreeuwen]

489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Hé, hé, hé! Hé, ga jij!
-Jezus Christus!

490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[man 4] Ga! Ga verdomme!

491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[gromt]

492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[man 9] Wat doen we? Wat doen we?

493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[man 4] Ik weet het niet!

494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Wacht, doe de deur open.
De deur! Schiet op! Open het!

495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[allemaal hijgend]

496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Hé, we hebben geen idee wie ons dit heeft aangedaan.
Dat doen wij echt niet, toch? Hè?

497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Jij bent degene die dat wilde!

498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
- Juist, hij is degene die verantwoordelijk is!
-Wat? Nee, het was Jeong Hui-chan!

499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[beverig ademhalen]
Meneer, wij waren het echt niet, dat zweer ik.

500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Geloof me alsjeblieft, oké?

501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol huilt zachtjes]

502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[hijgend]

503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Alsjeblieft, meneer.

504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Alsjeblieft! Alsjeblieft niet...

505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[schreeuwt]

506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
GENADE VOOR NIEMAND

507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[pulserende muziek speelt]

508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[mesplakken]
-[Gi-seok schreeuwt het uit]

509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan kreunt]

510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[schreeuwt het uit]

511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok ademt zwaar]

512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[aanvallers kreunen]

513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan hyperventileert]
-[aanvaller 1] Kom op, we moeten gaan.

514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[aanvaller 2] We moeten nu meteen gaan.
Kom op, laten we gaan! Kom op!

515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Ga, jullie allemaal!

516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Kom op, schiet op! Beweging!

517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[aanvaller 1] Kom op, laten we gaan!
-[aanvaller 2] Kom op!

518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[intrigerend ritmisch muziekspel]

519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok kreunt]

520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[bloed onderdrukt]

521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[mes klettert]

522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[licht gaat uit]

523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[donkere muziek speelt]